WHITE IRISH DRINKERS (2010) CD 2/1
Çeviri: mercilezz (Dikkat! Çeviri argo ve küfür içerir)
Kolyeleri al.
Hadi hadi!
"İyi ki doğdun anne."
Sikkafalı.
Onun nesi var?
- Hiç. Şeyi var da. - Neyi var?
Nasıl derler... Üzerinde işlemesi var.
Ee, ne olmuş?
Üzerinde birinin adı olan bir şeyi satamazsın ki.
Nesin sen, çalıntı mallar uzmanı mı?
Hayır, ben diyorum ki üzerinde isim olan bir şeyi satamay...
Al lan şunu, başlatma isminden de.
Hadi ama Danny, bu birisinin doğum günü haçı. Ne alaka ya?
Vaktimi boşa harcama.
Eğer alacak cesaretin yoksa...
Bak bunu almayacağım, anladın mı?
- O zaman siktir git dışarı. - Ne?
Bir boka yaramazsın.
Benden sen yardım istedin.
Sen benim kardeşimsin.
Ben sana iyilik yapıyorum.
Şimdi çık dışarı. Kendim yaparım.
Girdiğimiz yerden çık.
O el fenerini de bırak gerzek.
Bilmeliydim.
Ben de.
# Okulun ilk günü... #
# ...biriyle yumruklaştım.#
# Eve patlak bir dudak... #
# ...ve mor gözle döndüm. #
# Anlaşılan okulun en azman çocuğu... #
# ...beni pek sevmedi. #
# Beni yere serdiğinde hemen kalktım ayağa... #
# ...ne yapacaktım başka? #
# Eve gelip ne yapacağımı sordum babama. #
# Çünkü o azman çocuk... #
# ...yarın yine bekleyecekti beni orada. #
# Bu dünyada iyilik de var kötülük de. #
# Dinle beni oğlum. #
# Duyduğuna değil hislerine güven. #
# Dinle beni oğlum. #
# 16 yaşımda tanıştım bir kızla... #
# ...kırdı kalbimi ortadan ikiye. #
# 17'imde içmeyi öğrendim sonra da ilk kadınımla oldum. #
# Devir değişiyordu. #
# Ve eski şehrim gelişiyordu. #
# Dünyayı tanımam gerekiyordu. #
# Ve yapacak çok şeyim vardı. #
# Konserve fabrikasındaki işimden ayrıldım... #
# ...üç beş kuruş da biriktirdim. #
# Anne babamı özleyeceğimi biliyordum... #
# ...ama yapamam gereken buydu. #
Ne zaman biraz daha "E" harfi alacağız Whitey?
Millet anlar. Her harfi görmeseler de olur.
Bugün her zamankinden daha huysuz gibisin.
Chuck Berry olayından 3.000 papel kaldırdık...
...ama bu bizi sadece bir ay götürecek.
Ben de başka birini bulurum.
Toplu para için çalacak böyle bir sürü...
...şarkıcı eskisi adam var.
Toplu paraya oldukça sıkışığım.
Özellikle de tefeciler beni bu kadar sıkıştırırken.
Belki de noel için büyük bir film getirir...
...birkaç hafta oynatırız.
O zamana kadar dayanabilirsek tabi.
Reklam vermemiz lazım. Şuna baksana.
Madison Square Garden'daki Rolling Stones...
...konseri için iki sayfa ilan vermişler.
- Ron Wood ile ilk turneleriymiş. - Ron Wood da kim ulan?
- Porno yıldızı ismi gibi. - Yeni gitaristleri.
Biraz reklam versen ölmezsin ya.
Ben de sana aynı şeyi söyleyecektim.
Ayrıca Rolling Stones'da bok gibi para var.
Reklam verirler tabi. Biz veremeyiz.
Senin şu arkadaşın Holly'i görürsen getirsene.
Bir zamanlar meşhurdu. Şimdi bir bok yaptığı yok.
Çünkü kendisi öldü Whitey.
Bu iyi değil.
En azından hayatta olmaları lazım.
Gerçekten gündemi takip etmen lazım.
- Gördün mü? - Neyi?
Evet, tam bir ucube gösterisi.
Bir hafta çalarlar, bir daha da haber alamayız.
Benimle kafa bulmayı bırak ve işinin başına dön, bok herif.
Belki ayda bir konser ve geri kalan zamanda film veririz.
Fikirleri sen buluyorsun parayı da o götürüyor.
Öyle değil be anne.
Eline para geçtikçe bana da üç beş kuruş atıyor.
Zar zor döndürüyor zaten.
Sen de böyle fantastik bir yerde...
...işin başından beri bulunuyorsun yani.
O salonu toparlayacağız.
Sen asıl kendini toparla da doğru dürüst bir iş bul.
- Ben işimden memnunum. - Memnunsun demek.
Bir işe, iş demek için ne lazım?
Afedersin, bir an kafam başka yerdeydi.
Bir çıkarın olmalı, iş güvencen, maaşın olmalı.
İyi bir Katolik okulundan mezunsun.
Whitey adında bir sinema sahibi için...
...bunu çöpe mi atacaksın?
İnsanlar her zaman film izlemek isterler anne...
...sadece tv'de de değil sinema salonunda.
- Yesene. - Çok sıcak.
- Hayır değil. - Değil mi?
Tek eksik olan itfaiyeci.
Danny nerede? Ona da bir şey ısıtayım mı?
Bu çorbanın ateşini kullan istersen.
Çok komiksin Brian, bu gece çok komiksin.
Belki de akşam yemeğini kafana geçirmemi istersin.
Selam. N'aber?
Yemek hazır.
Domuz pirzolası. Bu ne sürpriz.
Yarın kasaba gideceğim. Pirzola alırım.
Hey Brian.
Yedi çeşit İrlanda yemeğine ne denir?
Altılı bira ve patates.
- Komik değil mi yani? - Duymuştum.
Clancy'nin mekanında her defasında güldürür.
- Öteki çocuk nerede? - Dışarıda.
O kadarını görüyoruz, burada değil.
- Dışarıda nerede? - Bilmiyorum.
- Paddy, soğutmadan ye. - Soğumasına imkan yok ki.
Bundan böyle kendi yemeğini kendin yapma...
...hakkını kazanmak üzeresin.
Kendimizi kaybetmeyelim.
Oğlun nerede bilmiyor musun?
Nerede olduğunu söylemeyecek yaşta o.
Başlatma yaşından. Benim evimde yaşıyor.
Söyle ona, benim evimde yaşadığı sürece...
...akşam yemeğinde onu masada görmek istiyorum.
Burada otel işletmiyoruz.
Ayrıca söyle ona saçını adam gibi kestirsin.
- Bir sorunun mu var? - Ne?
- Bir şey mi dedin? - Paddy, yemeğini yesene.
O kafandan neler geçiyor hiç bilmiyorum.
Sanki burada yabancı biriyle yaşıyoruz.
Hey kocaoğlan...
...totoşlar gezegeninde işler nasıl gidiyor?
Hadi ama.
Gül, sinirlen, bir şey yap.
Bana biraz erkeklik tasla.
Belki de evlatlıksındır. Bilemiyorum.
- Baba. - Ne var?
Yapma. Bu fazla kaç...
Ne?
Ben yemekte masada olacaklar diyorsam...
...masada olmalarını sağlasan iyi edersin.
- Kendin söyle. - Söylerim.
Bu evde benim kurallarım geçerli.
N'aber ibne.
Üzülme, zaten bir boka benzemiyordu.
Babam beni mi arıyor?
Evet.
Sana bir şey getirdim.
- Bu nedir? - Sence ne?
Beni kovduğunu sanıyordum.
Çirkin Jimmy ile anlaşma yaptım. Yarısını da sana veriyorum.
Dırdır etme işte.
Ve söylediğim herşeyi de ciddiye alma.
Sana birşey sormak istiyorum.
Bu çizimlerin nesi güzel?
Yani bunlarla ne yapabilirsin ki?
- Satabilir misin? - Muhtemelen hayır.
Bu bulanık insanları kim almak ister ki? Bu ne böyle?
Bilmem, belki gözlüğe ihtiyacım vardır.
Belki de hayalarına bir tekmeye ihtiyacın var.
Zaten atmıştın, sağ ol.
Hadi ama, senelerdir hayalarına tekme atmıyorum.
Ama nedense sanki daha dünmüş gibi hissediyorum.
İkisini de çok yüz veriyorsun.
Tepene çıkacaklar.
Böyle konuşacaksan konuşmayalım.
Yedi şiddetinde sanki.
Daha öncesi de var.
Dokuz olsun o zaman.
Sana anlatmak istediğim bir fikrim var.
Benim gitmem lazım. Arkadaşım Todd ile buluşacağım.
Üniversiteden daha yeni döndü. Onunla buluşacaktık.
Yazın ortasında üniversitede ne işi varmış?
- Pek zeki biri değil demek. - Kendisine sorarım.
Benim de haftaya bir arkadaşım geliyor, hapishaneden.
Evet, şey yani o da iyiymiş.
Yeni bir iş var. Sağlam para kaldırabiliriz.
Danny bak isteksizmişim gibi görünmek istemem...
Tamam tamam, gitmen gerekiyorsa git. Bu konuyu sonra konuşuruz, tamam mı?
Bu okula ilk başvurduğumda bana dediler ki...
...sen sadece bir sayı değilsin, bir insansın. Oraya gittim.
Tek sordukları şey: Sosyal güvenlik numaran nedir?
Kimlik numaran nedir?
Okul numaran nedir?
Çok dokunaklı hikaye Todd.
Aynen, bittiğinde beni uyandırın.
Neden dört yıl daha okula gitmek istediğini anlamıyorum.
Bir iş bulsana lan.
Devlet memurluğu. Ben de öyle diyorum.
Bak bana, belediyede şoförüm, yılda 9.000 papeli indiriyorum.
Cebimde bi tomar param, sağlık sigortam, diş sigortam.
En kıyak yanı da beni kovamıyorlar bile.
Metroya binenler şükrediyordur.
Hayatta dişinin dolgusunu ödetmekten daha önemli...
...şeyler de var sikik.
Yürü git lan.Babam der ki üniversite adamı hayatından bezdirirmiş.
Adam gibi bir işte çalışmaktan korkuyorsun.
Senin pederin doktorası falan var herhalde.
Siktir oradan Flanagan.
Senin de en iyi tarafın hâlâ babanın bacağından süzülüyor.
Ayrıca...
Adam teknoloji ve bilgisayarlar üzerine falan okuyor.
Anlıyor musun, ticaret okulunu anlarım...
...araba tamirciliği, buzdolabı tamirciliği falan tamam.
Bilgisayarlardan nasıl para kazanmayı düşünüyorsun ki?
Size tek bir lafım var çocuklar. Anlamaya gayret edin.
Gelecek bunda.
Bu iki kelime eder sikik. Üniversiteli için fazlasın.
Benim biram bitti.
Bu muhabbet beyin hücrelerimi öldürmeye başladı.
Anlamadım.
Şimdi düştü jeton.
Burada sizin gibilere yer yok.
Burası disko değil.
Disko puştları.
Yaylanın bakalım disko puştları.
Siktirin gidin buradan.
Bütün yazını üniversite için harcamak nasıl bir his?
Mecburdum.
Acayip zor durumdayım.
Takviye olsun diye hazırlık kursları almamı istiyorlar.
Kampüsün en malı benim herhalde.
Neden yapıyorsun peki?
Beni buradan kurtaracak.
Orada şu bilgisayarlardan var.
Lanet olası şey öyle ufak ki bir odaya sığıyor.
Bak giderek adilik yaptığımın farkındayım.
Her zaman üniversite saçmalıktır derdik hani.
- Onu diyen sendin. - Yanılmışım.
- Şansım vardı ve kullandım. - Aferin, kurabiye ister misin?
Bunu sana getirdim. Bir göz atıver.
- Hayır hayır. - Sadece teknik üniversite değil.
Çok iyi bir güzel sanatlar bölümü de var. Andy Warhol orada okumuş.
Hatta sanat dersinde çıplak poz veren hatunlar bile varmış.
Harika bir yer, seveceksin.
Dar gelirli çocuklar için bursları bile var.
Kim dar gelirliymiş?
Sen, ben ve tanıdığım bütün hıyarlar.
- Benim sadakaya ihtiyacım yok. - Sadece girene kadar oğlum.
Ben nasıl girdim sanıyorsun?
Sakso çekerek girdiğini sanıyordum.
İyiydi.
Erken başvuru programları da var.
Ay sonunda benimle birlikte gelebilirsin.
Ben para biriktiriyorum.
Kendime ait bir dairem olsun istiyorum.
- 75. caddenin aşağısında belki. - Aynı kafes ama başka tünek yani.
Başka bir yere ait olduğuma inanmıyorum.
- Hangimiz inanıyor ki Brian? - Ne oluyor burada, naber dostum.
Barda ayakta duran hatun, taşralı bakışlarıyla seni kesiyordu.
Göz ucuyla mı diyorsun?
- Evet, öyle. - Vay be.
- Onu tanıyor musun? - Sen de tanımıyorsun.
Katolik okulundaydı. Bizden bir iki yaş büyük. Adı Shauna bilmem ne.
- Gitsene oğlum yanına. - Hadi len.
Al bakalım seninkinin şerefine kaldırıyorum, yürü hadi sikik.
Daha önce benimle konuşmamıştı. Şimdi de konuşmaz.
Peki o zaman.
İlk şansı sana tanımadığımı söyleme sonra.
Nasıl gidiyor?
- Adım Adam. - Tamam.
Hayallerinin Adamı.
- Vay, nihayet tanıştık. - Memnun oldum.
Sahi mi? Adım Todd.
Shauna. Çok nadir bir isim.
Tamam.
Cildin ne kadar da yumuşak.
Sen kazandın.
Kapıyı vursana lan.
Ne oldu? Çavuşu tokatlarken seni yakalamamdan mı korktun?
- Ne istiyorsun? - Babam nerede?
Bardadır herhalde, nerede olacak?
Dün gece eve gelmediğin için sana kızgın.
Sıçayım ağzına.
- Bunu benim için saklamanı istiyorum. - Yeni terliklerin mi?
Sakla bir yere ve çeneni kapalı tut.
Bu ne be? Bana lanet olası bir silah mı veriyorsun?
Sana bir bok verdiğim yok, o benim.
Sadece saklamanı istiyorum.
Kimse Bay Doğru'nun yeni çift ayakkabısından şüphelenmez.
- Kendin sakla. - Korkak olma Brian, bana yardım et.
Bizim valide benim eşyalarımı karıştırıyor galiba.
İhtiyacımız olana kadar, sadece birkaç haftalığına.
"Biz" derken?
Sana anlatmıştım. Yeni bir iş var.
Olmaz Dan, bu kadarı da fazla.
Silahlı soygun kaç seneden başlar haberin var mı?
Dalga mı geçiyorsun? İlk suçtan mı?
Ayrıca silahı doldurmayacağım bile, tamam mı?
Selam baba.
- Anneniz nerede? - Kilisede.
Kutuda ne var?
Hiç. Brian'ın.
Sana bir şey soracağım.
Eve geliyorum, bütün ışıklar açık.
Sanki Vegas'ta striptizci kulübü işletiyoruz, bu beni deli ediyor.
Şimdi sana soruyorum, bu beni deli etmeli mi?
Bilmem baba, etmeli mi?
Komik çocuk, sana bir çakarım duvardan kazırlar.
Bana doğru dürüst cevap ver.
- Evet baba, seni deli ediyor olsa gerek. - Neden?
Çünkü faturasını sen ödüyorsun baba. İşte o yüzden.
Sana soran oldu mu?
Ben sadece faturaları senin ödediğini bildiğimizi söylüyorum.
Çık dışarı!
Baba bir şey ima etmeye çalışmadım ki.
Çık dışarı!.
Senin hep bir derdin var öyle değil mi?
Geldiğin iyi oldu.
Üzerini değişmeye mi geldin ulan?
Banyo yapmaya mı geldin?
Götoğlanı.
Buna ne dersin ha?
Gel buraya.
Bir daha eve gelmediğinde bunu hatırlarsın.
Danny, geliyor musun?
Hemen geliyorum. Sadece bir fırtına, merak etme.
Ne kadar teşekkür etsem azdır Pete.
Gerçekten.
Bunun benim için anlamını bilemezsin.
Anlıyorum. Tamam.
Tamam Pete. Ayın 28'inde görüşürüz. Harika.
Hoşçakal.
Kimdi biliyor musun?
Dur tahmin edeyim, Pete adında biri mi?
Pete Rudge. Bay Rock and Roll.
Pete Rudge, Rolling Stones'un turne yöneticisi.
- Hadi oradan. - Şaka yapmıyorum.
Beş altı sene önce şehirdeki bir otelin barında tanışmıştık.
Cüzdanı çalınmıştı. Hava alanına gitmesi için ona borç vermiştim.
Uzun lafın kısası, başım sıkışırsa aramamı söylemişti...
Yok artık.
Beklesene. Sonra onun Rolling Stones'la birlikte şehre geldiğini gördüm.
Belki yine aynı oteldedir dedim. Oteli aradım.
Beni hemen hatırladı.
Ben de ona içinde bulunduğum mali zorluklardan bahsettim.
Sakın bana Rolling Stones'un buraya geleceğini söyleme.
Sadece bir geceliğine, ayın 28'inde.
Bir saat çalıp gidecekler.
Sadece o gün reklam yapabiliriz.
Davetiye falan yok, sadece kapıda bilet satılacak.
Lanet olası Rolling Stones Lafayette'in yerine geliyor.
- Sen bir dahisin be. - Hayır sensin.
Sen önceden burada konserler düzenlemeseydin...
...buna hayatta cesaret edemezdim.
- Tanrım! Ama reklamını yapamıyoruz. - Gazetelere ilan veremeyiz.
Ama gidip bunu cümle aleme yayman lazım Brian.
Dedikoduyu uçur.
Ayın 28'inde kapıda buradan Kansas'a kadar kuyruk olacak.
Sonunda kurtulacağız. Yeniden durumumu düzelteceğim.
- Yeniden mi? - Tamam tamam, ilk kez.
Bir dünya işimiz var, özellikle de senin.
Arkadaşlarınla konuşman gerek.
- Arkadaşın var değil mi? - Evet var.
Bu salona bir milyon kişi toplayacağım.
Birkaç yüz tane toplasan yeter.
Naber ibne, nasılsın?
Sen nasılsın?
Boşver gitsin, sallandım ama yıkılmadım.
Orospu çocuğu daha beni yere yıkamadı.
Atla hadi, gezelim.
Görünüşe göre bir yolcun var zaten.
Kafası bi milyon. Boşver onu, atla.
Bana yardım et.
Tamam tamam.
- Bu koku ne be? - Sorma.
Tamamdır.
Caddenin karşısındaki şu mekanı görüyor musun?
Çirkin Jimmy bana adamın ucuza kasa kasa içki almak istediğini söyledi.
Bunu burada mı bırakacağız?
Evet, karısı işten dönünce onu eve alır.
- Müdavimlerden. - Senin de ne klas müşterilerin var.
Her neyse. İçki deposuna her Cumartesi gecesi sevkiyat yapılıyor.
Eğer Pazar sabahı orayı soyarsak tertemiz yapabiliriz.
Çirkin Jimmy 500, belki de 1000 papel verecek.
Kaç kasa getirebilirsek işte.
Bak Danny, bunu yapmak istemiyorum.
Benimle 1000 papeli bölüşmek istemiyor musun?
İsterim tabi, ama artık birşey çalmak istemiyorum.
Şunu kabul et...
Suç konularına kafam hiç basmıyor, tamam mı?
Ben sana öğretirim.
Kardeşler ne için var.
Eksik olma.
Seni kollamaya çalışıyorum. Yardımcı olmaya çalışıyorum.
Herhangi birinden yardım isteyebilirdim, ama senden istedim.
Bak şu anda başka işlerim var tamam mı?
Buna inanmayacaksın ama Rolling Stones geliyor...
Ne yani, hayır mı diyorsun?
Hadi ama Danny.
Sen bana böyle gelsen ben sana hayır der miydim?
Ben sana bu şekilde gelmem.
Çünkü sende bağlılığın b'si yok.
Konuyu içki dükkanı soymaktan nasıl bağlılığa getirebiliyorsun.
Karaktersiz hıyarın tekisin bunu biliyorsun değil mi Brian?
Seninle konuşmak gerçekten güzeldi.
Sana şunu söyleyeyim.
Arkadaşım Ray'in hapisten çıkmasını bekleyeceğim.
Hiç değilse o bir profesyonel, senin gibi sıçıp batırmaz.
Öyle mi?
Madem profesyonel, hapiste ne işi var öyleyse?
Ağzından çıkana dikkat et.
Bana vurma lan.
Sana vurduğum yok ibne.
Sadece tokatladım, bir kızı tokatlar gibi.
Adam gibi yumruklanmayı bile hak etmiyorsun.
Vurmasana lan!
Ne yaparsın?
Uyumsuzun tekisin Brian.
Bunu unutma. Sen busun.
Her zaman da öyle olacaksın. Uyumsuzun teki. Piç kurusu.
Bok herif.
- Dalga mı geçiyorsun? - Dalga falan geçmiyorum.
- Rolling Stones Lafayette'de çalacak. - Neden olmasın ki?
Lafayette'e göre fazla mı iyiler sence?
- Aynen öyle Jerry.
Lafayette'de anca Harmonicats çıkar.
Lanet olası üniversiteli züppe.
Bu teorinin olma ihtimali var.
Stones'un Brooklyn'e gelme ihtimali var mı? Var.
Bu inandırıcı mı? Hayır.
Burada Brooklyn'de böylesine büyük bir şeyin olmasını kaldıramıyorsun.
Sen Stones turnesini Carnegie Mellon üniversitesinde gör.
O ne boktan bir üniversite ismi oğlum öyle?
Şarküteri mi yoksa manav ismi mi?
İnan bana Todd oraya gittiğine göre kesin manavdır.
Var mı isteyen?
Siktir et adamım, ota ihtiyacımız yok.
Aynen adamım, ben de istemem.
Ne oldu izci çocuk falan mı oldunuz?
Bu bizim geleneğimiz seni sikik!
Biz ot içmeyiz.
Hap da içmeyiz.
İğne de yapmayız.
Biz Beyaz...
...İrlandalı Ayyaşlarız.
Biz içeriz.
Biz buyuz.
Brian?
Olmaz, benim de tek geleneğim bu bira.
Dur bakayım. Bu neymiş?
Hop hop hop. Bıraksana benim eşyalarımı.
New York Şehri Temizlik Hizmetleri.
İşi kaptın, değil mi? Başvurdun.
İyi bir iş.
İyi bir iş. Ayrıca çöpçüler öğretmenlerden fazla maaş alırlar.
- Gurur duyar gibi söyledin. - Duyuyorum.
Beni dinle Jerry...
Devlet memurluğunda iyi para var oğlum.
Bak bana, sağlık sigortam tam ödeniyor.
- Diş masraflarını bile. - Biliyoruz Dennis.
Her fırsatta söyleyip duruyorsun.
Peki bu arada o koca ağzın için de bir sigortaları var mı?
- Kocaman sikimi sigortaladılar. - Primleri ufaktır onun.
Haftaya fiziksel yeterlilik sınavına gireceğim.
Kimde sigara var?
Kusura bakma Jerry, alınma ama sen koca götlünün tekisin.
Sana bir dünya ağırlık kaldırtacaklar.
- Bunu yapabilecek misin? - Bilmem, bir bakalım.
Uzak dur lan benden.
Sonraki durak: Kıçının üzeri. Demek yapabiliyormuşum.
Otomatik kapılara dikkat.
Çok erken kalkmanı gerektirecek bir iş istemediğini sanıyordum.
Öylesini bulmak düşündüğümden daha zordu.
Annemle babam burada yaşadığım için çeliştirik olmaya başlamışlardı.
Çelişkili mi demek istedin?
Kimsin sen? Soktuğumun Şekspiri mi?
Kelime böyle.
Birşeyler yapmam gerekiyordu. Kendi evime taşınmalıydım.
Bizimkiler de evlenene kadar onlarla yaşamamı istiyorlar.
Sanki kanundur anasını satayım.
Kendi daireme taşınıyorum desem annem kafayı yer.
Bunlar hava cıva adamım. Param olsa ev tutmak yerine araba alırdım.
Şu temizlik işini bir kapsam hayatım kurtulacak.
Öyle.
Paralı izin, iyi maaş, herşey.
- Herşey. - Evet.
Para bebeğim.
Peki gerçekten yapmak istediğin şey bu mu?
Sen de kimsin?
Çöp işini küçümseme arkadaşım.
Senin gibi okumuş adamlar bile çöp atarlar.
Derler ki insanı çöpünden tanıyabilirmişsin.
Ne yapacaksın yani?
Milletin çöpünü karıştırıp neden kendilerine saygısı...
... olmadığını mı anlayacaksın?
Jerry Flanagan, çöpçü psikiyatrist.
Kokulu deli doktoru.
Hepinizin ağzına sıçayım.
Buna ne dersin, ağzına sıçmama?
Peki sen Leary, sen ne iş yaparsın?
Sinemada yer gösterici.
Bütün gün kolçaklardan sakız kazımakla uğraş dur.
Ayrıca parası da kötü.
Bir sürü seçeneğim var.
İstediğim zaman ağabeyimin işine girebilirim.
Tabi ağabeyinin yanına gladyatör okuluna falan mı?
Ben birazdan dönerim, tamam mı?
- Hadi ama. - Şaka takılıyorduk oğlum ya.
Naber adamım?
Ne zaman gitmek istersin?
- Bilmem. - Hadisene.
Birşey söyleyecek misin yoksa, yörüngemde takılmaya devam mı edeceksin?
Birşey söyleyeceğim, aklıma birşey gelir gelmez.
- Buna ne dersin? Jerry'i nereden tanıyorsun? - Kimi?
Yok birşey, yok birşey.
Hiçbirşey yok, hiçbirşey yok.
Partiye devam edin.
- Jerry Flanagan, bu evin sahibi. - Ben sadece parti varmış diye geldim.
Ben sana bir soru sorayım.
Bir sanatçı böyle yaptığında ne demek ister?
- Böyle mi? - Evet.
Hiçbir fikrim yok.
Böyle çizim yapmayı nereden öğrendin?
Kendimi bildim bileli.
- Adın ne? - Brian Leary.
Aynı lisede okuduk. Adın Shauna Friel, değil mi?
Ben seni çıkaramadım.
Düşündüm de, belki bir ara...
Çıplak resmimi çizmek istediğini sormayacaksın, değil mi?
Hayır, ben çizim yaparken her zaman giyiniğimdir.
Ben bir ara bir öğle yemeğine çıkar mıyız diye soracaktım.
- Öğle yemeği. - Evet, öğle yemeği zararsızdır.
İlk buluşmada her zaman öğle yemeğine gitmek isterim.
Akşam yemeğinin ucu biraz açık. "Sonrasında ne olacak?" gibi.
Kahvaltıya gel desem suratıma bir tokat patlatırsın.
Geriye bir tek öğle yemeği kalıyor.
Gelemem, işlerim çok yoğun.
- Nerede çalışıyorsun? - Olimpik Turizm'de.
- Turizm acentesi misin? - Cin gibisin.
O zaman kendine bir öğle yemeği gezisi ayarlasana.
Eşyalarımı toplamam gerek. Los Angeles'a taşınıyorum.
- Nasıl yani? - Olimpik beni oraya gönderiyor.
Batı Yakası şubesini açmaya gidiyorum.
- Dalga geçme. - Seninle dalga geçmem Billy.
Brian.
Eski Charles Manson üyesi Lynette "Squeaky" Fromme...
- Brian. - Efendim?
...başkan Ford'a suikast yapmak üzereyken yakalandı.
Şu haline bak. Berbat gözüküyorsun.
Bodrumda neler karıştırıyorsun?
Kepek sorunu için çare geliştiriyorum.
Aşağıda çok fazla vakit geçiriyorsun ukala.
- Neden yaptığını söylediler mi? - İlla bir sebebi mi olmalı?
Bütün gençler çıldırmış, zıvanadan çıkmışsınız.
- Anne o şeyi ne yapıyorsun? - Temizliyorum.
Bozuk olduğunu sanıyordum. Çöpe atacaktın hani.
- Atacağım. - Neden temizliyorsun madem?
Bunu böyle iğrenç haldeyken çöpe atamam.
Millet bizi pasaklı zanneder.
Yani çöpümüzü temizliyorsun.
Sen yemeğini ye ve kendi işine bak.
Biliyor musun, arkadaşım Jerry ile tanışmalınız lazım sizin.
İkiniz de çöplere benzer şekilde saygılısınız.
Siktir.
Yemekleri ateşten daha sıcak yapmayı nasıl beceriyorsun?
Böylesi senin için daha iyi.
Güneşte yaşasaydık daha iyi olabilirdi.
- Babam nerede? - Sence?
Çocuk yetiştirme seminerinde mi?
Dün gece iki dedektif gelip ağabeyini sordu.
Allahtan baban evde değildi.
- Ne istiyorlarmış? - Söylemediler.
- Bu konuda bir bilgin var mı? - Hayır.
Size güvenemiyorum çocuklar. Ben işyerindeyken beladan uzak durun.
Şimdi de kapıma polis dayanıyor.
Sizinle ne yapacağım ben?
Ben ne yaptım ki?
Bilmiyorum ama o bodrumda bir haltlar karıştırdığın kesin.
Beni oraya getirtme.
Aşağıda birşey yaptığım yok anne.
Cevap verme bana. Oradan uzak duracaksın, o kadar!
Aşağıda uyuşturucu kullandığını bir göreyim, yeminle bacaklarını kırarım.
Danny'ye mi baktın?
- Sen kimsin? - Kardeşiyim.
Demek suç ortağı sensin ha?
Sorun yok. Ben de malları sattığı adamım.
Bir dünya içki bana gelecek.
Çirkin Jimmy siz misiniz?
Belki.
Ama kimse bunu yüzüme söyleyecek kadar gerizekalı olamaz.
Çok özür dilerim Bay Çirkin.
Whitey'in yanında çalışıyorsun, değil mi?
Bana ödeme yapamazken nasıl oluyor da sana ödeme yapabiliyor?
- Whitey'in borçlu olduğu adam siz misiniz? - Amma çok soru sordun ulan!
Danny'i arıyorsan, arkadaşı Ray'i almaya gitti.
Hapishanedeki Ray'i mi? Pardon yine soru sordum.
Hayırsever Ray olmadığı kesin.
Danny ile Rikers Island'da buluşacaklar, onu evine bırakacak.
Ağabeyin bu yönden iyidir.
Keşke bu özelliği sana da bulaşsa.
Geri geldiğinde uğradığımı söyleyebilir misiniz?
Önemli bir konu var da.
Olur, dur şuraya not alıvereyim hemen.
Tamamdır.
Yardımlarınız için sağ olun.
- Burada ne arıyorsun? - Ben de seni gördüğüme sevindim.
Ben sadece Stones'un ayın 28'inde Lafayette'de çalacağını...
...söylemeye geldim. Seni davet etmek istedim.
- Rolling Stones mu? - Yok "Böbrek Taşları".
Herhalde Rolling Stones. Gelecek misin?
Rolling Stones neden Brooklyn'de çalsın ki?
Milletin nesi var böyle ya?
Gören de Brooklyn'i taşra kasabası falan zanneder.
Burası ülkenin en büyük dördüncü şehri.
Brooklyn şehir değil.
Şehir olsa dördüncü olurdu.
Tabi tabi, Rolling Stones Lafayette'in salonu görünce...
...sinir krizine girer.
Lanet olsun, ben hiç...
Hiç ne?
...tatmin olamıyorum.
Geliyor musun gelmiyor musun?
- Ben o zamana gitmiş olacağım. - Çok yazık.
- Pazarları çalışmıyorsun değil mi? - Evden çalışıyorum.
- Hadi ama ya. - Cidden, havayolu anlaşmalarını okuyorum.
Los Angeles'a gitmeden önce herşeyi tepeden tırnağa...
...öğrenmem gerek.
Burası gibi küçücük bir dükkan olmayacak.
Buradan beş kat falan büyük bir yer.
İki saatçik izin al yeter. Gezmeye gideriz, yürüyüş yaparız.
- Öğle yemeği kategorisinde mi? - Aynen öyle. Zararsız, sağlıklı...
...ayrıca bu özel yürüyüş tarihi açıdan eğitici de.
Brian, bunu neden istiyorsun? Ben birkaç haftaya gidiyorum.
Ben de perde seçmeye gidelim demedim ki Shauna.
Sadece yürümekten bahsediyorum.
- Hayır. - Hayırsa, sadece hayır de.
- Her seferinde hayır diyorum. - Fikrini değiştiremez misin?
Bak eğer hoşuna gitmezse, tek yapman gereken...
...birkaç hafta benden uzak durmak olacak, sonra zaten rahatsın.
- Peki ya hoşuma giderse? - O zaman birlikte intihar ederiz.
- Tamam o zaman, yarın. - Yarın...müsait değilim.
Şaka şaka.
Bak şimdi, şuna bak şuna.
Böyle sivri yapacaksın.
Bamya gibi çük oğlum o.
İşte geldi. Vincent Van İbiş.
- Heryerde seni aradım. - Sen ve herkes.
- Polisler gelmiş, seni sormuşlar. - Yapma ya.
Al bakalım.
Dedektiflerle annem konuşmuş.
Kimsenin seni aradığı yok, dert ettiğin buysa.
Benim derdim bu değil.
Bu da benim küçük kardeşim işte.
Herkes dışarıda içerken veya hatunlarla gezerken...
...kendisi bütün vaktini burada saatlerce resim çizerek geçirir.
Hayatını resim çizerek kazanmak istiyor ama...
...bunu kimseye kabul ettirecek cesareti yok.
- Siktir git buradan. - Ne yapacaksın, annene mi söyleyeceksin?
Sen üzülme. Kimse sana elini bile sürmez, ufaklık.
Kendisi iyi çocuktur.
Bense yüksek sesle hapşırsam bile sopayı yerim.
- Ne istiyorsun? - Ayakkabı kutumu almaya geldim.
- Odamda. - Peki.
- Çık dışarı. - Bu kadar üzülme ufaklık.
Yüzüne birazcık renk gelsin istiyorum hepsi bu.
Seni götoğlanı. Seni geberteceğim.
Sikik seni!
Senin ananın...
Madem el kaldırdın, devamını da getir hadi.
Duydun mu?
Bana kafa mı tutuyorsun?
Öldün oğlum sen.
Onun bunun çocuğu.
Öldün sen.
Öldün oğlum sen.
Piç kurusuna bak.
Öldün oğlum sen.
Beni duydun mu bok çuvalı?
Bu yaptığın yüzünden seni geberteceğim.
Siktir git ulan buradan.
Tamam oğlum tamam.
Piçe bak ya!
Danny!
- Sesler duyuyorum. - Sadece fırtına.
Gök gürültüsü tanrının kızdığını mı gösterir?
Evet, ama bize kızmadı. Burada güvendeyiz.
Bak bak, şunu izle.
Herhalde tarihi derken bunu kastettin.
Parka herkes götürür.
Ama mezarlığa... İşte bu çok klas.
Suratına ne olduğunu bana anlatacak mısın?
Bu yürüyüşün provasını yapıyordum, sonra düştüm.
Hassiktir! Brian, kim yaptı bunu?
Bana martaval okuma sakın. Kim yaptı bunu?
- Ağabeyim - Ağabeyin mi?
Yok birşey.
Yeni birşey değil, tek farkı bu defa ben de ona vurdum.
- Yeni bir hobiye ihtiyacınız var. - Aile içinde böyle kavgalar olur.
Bizim ailede olmaz. En azından böylesi olmaz.
Bizim evde de her zaman böyle yumruk yumruğa kavgalar olur.
Eskiden ağabeyimle bütün gece oturup anne babamızı dinlerdik.
Hatta kavgalarının şiddetini derecelendirirdik.
Benim ailem bana hiç el kaldırmadı. Sessiz kalırlardı, soğuk davranırlardı.
Belki bu daha kötüdür.
- Hiç dayak yemedin mi? - Hayır.
- Hiç kimseden mi? - Hayır.
Senin kim olduğunu hatırlamıştım biliyor musun.
- Seni liseden hatırlamıştım. - Neden birşey demedin peki?
Bazen seni koridorda görürdüm.
Kafeteryada, bazen de trende.
Her zaman etrafa bakar dururdun.
Ben de "ne düşünüyor şimdi bu çocuk" diye merak ederdim.
Ben de.
Bir defasında okulun bahçesinde Peder Dominic seni benzetiyordu.
Katolik lisesi hoşgörüsü.
Saçından yakalamış, seni yere düşene kadar tokatlamıştı.
Ama hiç sesini çıkarmamıştın.
Öylece durdun, suratın kıpkırmızıydı, gömleğin pantolonundan fırlamıştı...
...ama ağlamadın bile.
Asaletini korumuştun.
Ama Peder Dominic asaletini kaybetmişti.
Biliyor musun, Paris'te de tıpkı bunun gibi bir mezarlık var.
- Sen Paris'e mi gittin? - Heryere gittim.
Turizm okurken bizi tanıtıcı gezilere götürürlerdi.
Buna "Tanı gez" derlerdi.
Bazı turizm acenteleri hiçbir yere gitmemiştirler bile.
Şu çalıştığım kızlar var ya, her neyse.
Bunu nasıl yapabilirsin ki?
Milleti dünyanın dört bir yanına gönderiyorsun...
...ama kendin daha mahalleden bile çıkmamışsın.
- Görünüşe göre bu iş tam sana göre. - Geleceği de var.
İnsanlar her zaman bir yerlere gidecekler...
...ve her zaman onlar için yer ayırtacak turizm acenteleri olacak.
Londra'ya gittim, Roma'ya gittim.
Bir keresinde Alaska'ya bile gittim.
25 yaşıma geldiğimde bütün dünyayı dolaşmış olacağım.
Ben de geçen sene New Jersey Piscataway'daydım.
Krallar gibi yemek yedim.
Seyahat etmek istemiyor musun?
Demek istediğim caddeden aşağıya yürürken köşeyi dönünce...
...göreceklerinin yeni şeyler olacağını bilirsin değil mi?
Ben buraları seviyorum.
Neden sürekli buralı olmaktan dolayı özür dilemeliyim gibi bir hisse kapılıyorum?
Sana birşey söyleyeyim mi Brian?
Mezarlık...
...etrafımızdaki bütün bu ölüm...
...beni gerçekten azdırıyor.
- Nedenini sorma. - Sormayacaktım ki.
Bir defasında amcamın mezarında uyandım.
Duvarlara tırmanıyordum.
Bu mezarlıkta çıplak koşmaya meydan mı okuyorsun yoksa?
Meydan mı okurum, yalvarır mıyım bilemiyorum.
Tek başıma koşacak değilim.
Hadi Brian, burada kimse yok. Bir avuç ölü insan işte.
Havanın biraz serin olduğunu belirtebilir miyim?
Neresi burası?
Üst kattaki şarküterinin. Burada takılmama ses etmiyorlar.
Bunların hepsini sen mi çizdin?
Çok güzeller.
- Suluboya mı? - Evet.
Bazıları da karakalem.
Neden insanlar bu kadar bulanık?
Belki kim olduklarını bilmiyorlardır.
Bence en güzeli bu.
Nedir bu?
Orman işte.
Ağabeyim biz çocukken beni kampa götürürdü...
...beni severdi o zamanlar.
Sen bunları kimseye göstermiyor musun?
- Kime mesela? - Ne bileyim, ben...
Bence bunların burada böyle heba edilmesi hiç doğru değil.
Ben böyle resim çizebilsem, senin gibi sus pus oturmazdım.
- Sen zaten hiç susmuyorsun ki. - Ben ciddiyim.
Yani bu seni özel kılıyor. Bunu bilmiyor musun?
- Öyle mi sence? - Evet.
Daha çok hobi gibi birşey.
Bu işten para kazanabileceğimi sanmıyorum.
Fazlasını kazanırsın ve bunu biliyorsun.
Neden bu kadar korkuyorsun?
- Gitsem iyi olacak. - Ne oldu?
Hiç, gitmem lazım işte.
Ne oldu ya? Nefesim falan mı kokuyor?
Seninle artık görüşemem Brian. Gerçekten çok iyi bir çocuksun.
Ama yapamam, işyerime gelme, telefon da etme.
Peşimi bırak, tamam mı?
- Afedersiniz. - Özür dilerim.
Hadi be, lanet olası.
Anasını sattığım.
Bu ne lan böyle?
Hey, Maggie.
Bu ne lan böyle?
Posta kutusu bunlarla dolu.
Hiç posta kutusuna da mı bakmıyorsun?
Hergün bakıyorum. Neden bahsediyorsun?
Hergün mü? Hadi oradan.
Bir dünya fatura, gereksiz posta.
Allah bilir ne zamandır orada duruyorlar.
Eğer kavga çıkarmak istiyorsan bundan daha iyisin yapmalısın Paddy.
Posta kutusunu her gün boşaltıyorum.
Hadi oradan. Bak sana ne diyeceğim.
Sırf bu yüzden her ay faturaları geç ödüyoruz.
Faturaları geç ödüyoruz çünkü maaşın yarısını içkiye yatırıyorsun.
İşte bu yüzden faturaları geç ödüyoruz.
Bu yüzden ha? Tamam o zaman.
Bu ay fatura falan gelmedi öyleyse.
Ne dersin? Bak artık fatura matura yok. Böyle nasıl?
Böyle nasıl ha?
Böyle nasıl ha Margaret?
- Aklını mı kaçırdın sen? - Şimdi mutlu musun?
Hay Allahım ya.
Çöpünüz şehirden defolup gidebilir artık.
Hayatınızda gördüğünüz en temiz mahalle burası olacak.
Ve eğer noel hakları gerçek ise öyle de kalacak.
Bir başka kendini adamış memur daha.
Geç bakalım dalganı.
Unutma malum şahsiyetler hayatlarını üniversitede...
...harcarken ben yılda 10.000 papel kazanıyor olacağım.
Başaracaksın dostum.
Brian. Sana burada olacağını söylemiştim.
Swallows'un Kaptan Strano'ya döndüğü haline benziyor.
Selam Shorty.
Bunu milletin görebileceği bir yere asar mısın?
Neyim ben, senin reklam panon muyum?
Konserde bize indirim yapacak mısın?
Davetli olduğunuzu nereden çıkardın?
Artık meşhur insanlarla takılıyor. Bizimle işi olmaz.
- Todd'u gördün mü? - Şuna bak ya.
Herifin karşısında yeni kariyer üniformamla dikiliyorum...
...ve sen kalkmış üniversiteli oğlanı mı soruyorsun?
Bazı insanlar çöpten pek etkilenmezler Jerry.
- Fiziksel sınavı geçmişsin. - Evet.
Herife oksijen vermişler.
Sadece bir saatliğine. Ağlamayı bırakır bırakmaz.
Bu harika Jerry.
Sınavı geçmekle kalmadım ilk yüzde 10'a girdim.
Peki ya bu üniversiteli oğlan?
Adam çöpten anlıyor. Adam çöp yiyor.
Evini güzergahıma verirlerse sana o çöpü yedireceğim götoş.
Madem işe başladın Jerry, neden şunun icabına bakmıyorsun?
Baksanıza. İlk çöp torbam. Hem de senden geliyor.
Hayır, çoğu senden geldi.
New York Şehri Temizlik İşleri geliyor.
Taze çöp, taze çöp.
- İyi misin? - İyi, sen?
İyi.
Bunu bir yerden duydum, nereden duyduğumu hatırlamıyorum.
Belki televizyondan falan.
Dediklerine göre üniversiteden başvuruna cevap yolladıklarında...
...zarf kalın ise kabul edildin...
...zarf ince ise kabul edilmedin demekmiş. Bu doğru mu?
Genelde kalın olur evet.
Sana bir ton ıvır zıvır form falan gönderirler.
Zarf inceyse hayır demek. Tam üstüne bastın.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Sorun yok, merak etme.
İyiyiz iyiyiz.
Hadi.
İyi misin?
Hadi.
Hadi başlıyoruz.
Ne var?
Ne?
Kafamda bunu kardeşinin yaptığını canlandırdım da.
Muhtemelen şimdiye altına işemişti.
Daha önce de benimleydi. Yapması gerekiyorsa yapabilir.
Boşversene. O çocuk su katılmamış bir ibne.
Sen kimsin lan böyle konuşuyorsun?
Ne?
Sen benim kardeşim hakkında ne biliyorsun ki lan?
Korkağın teki olduğunu biliyorum. Bunu herkes biliyor.
Brian hakkında bir kelime daha edeyim deme.
Ne?
Seni suratına karşı ibne derken gördüm ve haklıydın da.
Ben kardeşime istediğim derim. Ama sen diyemezsin.
Ne var lan orospu çocuğu.
Gel de deşeyim seni.
Sekiz aydır nerede olduğumu biliyor musun?
Bundan çok daha ufak şeyler için bir sürü herifi deştim ben.